Los Versos Inmortales / The Immortal Verses
La obra, escrita por Tomás Lavados Sepúlveda, tendrá ahora una nueva etapa de circulación internacional con la publicación de una edición bilingüe español-inglés destinada al mercado de Estados Unidos, bajo el título The Immortal Verses / Los Versos Inmortales.
Desde su publicación, el libro ha desarrollado una trayectoria pública que ha ido ampliándose progresivamente a través de distintos espacios literarios y culturales.
Los Versos Inmortales fue presentado en septiembre de 2022 en el Centro Cultural Las Condes, en un encuentro que contó con la participación del académico de Estética de la Pontificia Universidad Católica de Chile Pablo Corro Penjean y de la historiadora y conductora Magdalena Merbilháa. La presentación fue recogida también por Radio Agricultura, que destacó la publicación como una nueva obra de poesía narrativa.
La obra también ha continuado su circulación digital e internacional. Actualmente aparece registrada en plataformas literarias como Goodreads y en directorios internacionales de poesía como Poets of the Planet, donde se presenta tanto la edición original como su traducción al inglés. Asimismo, el libro mantiene presencia en plataformas de comercialización internacional.
Uno de los aspectos particulares de esta nueva edición es precisamente que el carácter cinematográfico de la obra puede trasladarse ahora a un público angloparlante. El libro propone una poesía narrativa construida mediante imágenes, personajes, situaciones dramáticas y figuras arquetípicas, articulando elementos de la poesía, la literatura épica, la tradición religiosa y la imaginación cinematográfica.
La edición bilingüe reúne los textos originales en español junto con su versión en inglés, permitiendo que la obra pueda ser leída simultáneamente desde ambas tradiciones lingüísticas y ampliando su circulación hacia lectores, instituciones culturales y espacios literarios de Estados Unidos.
Esta publicación representa, de este modo, una nueva etapa en el recorrido de un libro que comenzó como una obra de poesía publicada en Chile y que progresivamente ha construido una presencia digital e internacional.
Los Versos Inmortales / The Immortal Verses
Tomás Lavados Sepúlveda
Poesía narrativa y cinematográfica
Edición bilingüe español-inglés
Estados Unidos, 2026
“
